Ens vàrem conèixer en una festa, i va ser màgic.
Al cap de mitja hora,
ja estàvem conduint cap a aquell barri car,
i corríem escales avall
cap al pati del darrere d'un desconegut,
i ens vàrem posar a nedar i ens vàrem enamorar.
El que no teníem en compte però es que malgrat les llums estaven apagades,
el propietari de la casa era allí,
i va sortir a foten-nos crits,
i va ser la nit més fantàstica de la meva vida.
Preparats?
Doncs la meva idea era, ja saps,
perquè no intentar i recrear aquell moment.
Oh, està congelada!
És mes freda que el que recordava.
Tu creus que vindrà?
Segur. Estic segur que ens ha sentit, no?
Hola? Això és divertit.
Yeah.
On és?
Potser no és a casa.
Feliç aniversari igualment.
Feliç aniversari.
Quan érem a l'aigua i esperàvem
i ningú sortia a trobar-nos, ningú era a casa,
i flotàvem allí,
Em vaig sentir trista,
i vaig sentir que la nostra felicitat era tan fàcil
i n'hi havia tanta
en canvi ara crec que la felicitat és quelcom
que hem de recrear.
Demano perdó. Vaig intentar crear un moment romàntic
No et penso portar a una fotuda piscina mai més.
Au va. No em facis això.
Okay.
Això pot ser divertit.
Farem un exercici de compatibilitat.
Vull que tots dos toqueu una nota al mateix temps, okay?
Qualsevol nota?
Yep. Poseu-vos les botes.
Wow! Veig que no esteu pas sincronitzats, crec jo?
Solíem ser fantàstics.
Solíem ser realment irreverents...
Sí. I hi havia el joc...
Sí. i coses com. Com jo...
Sense voler ofendre...
però et deia gossa i era divertit.
Sí, era per partir-se.
Jo et deia gossa.
Tu pensaves que era realment divertit.
Sí.
No veig com podem tirar endavant
si continuem tenint aquesta conversa circular
sobre mi fent el que vaig fer
sobre el que ja he demanat disculpes,
i som aquí perquè intentem tirar endavant.
No veig perquè hem de continuar re-visitant aquest tema
- perquè es la mateixa conversa - un cop rere un altre.
- Perquè tu no pots - decidir això, Ethan.
Tu no pots decidir quan ens movem, jo sí.
Doncs, practiqueu el sexe sovint?
Ara si tu haguessis tocat aquesta, Sophie...
...o aquella... ...és bonic, no?
Però això... ...no gaire.
De totes formes, només és un exercici.
Vull confiar en tu un altre cop.
Vull perdonar-te.
Vull... Vull totes les coses.
Vull nosaltres i vull que funcioni.
No entenc per què creus que jo no ho vull
Perquè no estem d'acord sobre com pensem arribar-hi.
On ets?
To-do-to-do-to-do.
Okay.
Tinc una idea.
Aquest lloc es fantàstic.
Penso que pot ser de molta ajuda.
És absolutament fantàstic.
Està aproximadament a una hora i mitja al nord d'aquí.
És com... el refugi ideal,
només per vosaltres dos.
Per donar-vos una oportunitat de prémer el reset.
Hi he enviat un munt de parelles,
i totes han tornat absolutament renovades.
- Tu que en penses? - Jo intentaré qualsevol cosa.
Sophie?
Wow!
Hola?
I quan aboques el vi, fas això.
Així ho fan als restaurants.
Fixa't.
Ooops, i no goteja. Encara que...
- Ha gotejat una mica. - No penso que ho fessis bé.
Salut!
A la meva salut i a la meva cuina.
Hi ha una casa de convidats que està molt bé.
- De debò? - Sí.
No tinc clar si la podem utilitzar o algú altre l'està llogant.
Oh, Déu. Què està passant?.
Vine aquí. Vine aquí.
Què està passant?
Whoa!
Yeah, yeah.
Has d'aguantar.
Aguanta'l, aguanta'l a dins.
Ara sí.
-Hosti. - Wow, encara ho tens.
Deixa el foc encès.
- Amor. - Perdó, perdó.
Fes-me un petó.
Aw, estàs tan mono sense ulleres.
No hauries de portar-ne. M'agrades més sense.
T'agrado sense ulleres?
N'hauria de portar?
Vine aquí!
M'has trobat.
T'he trobat.
Ei.
Hola.
Ei, saps? Tenies raó.
Ah sí?
Digues.
Hem d'intentar més coses noves
com caps de setmana fora en llocs com aquest.
Tu creus?
Em fa sentir apassionat sobre la nostra relació un altre cop.
Ho notes?
- Sí. - Yeah.
T'estimo.
Aquí va.
- Aw. - Oh.
- Quasi! - El bot. Cap problema
- D'acord, espera. El teu torn. - Okay.
- Oh, a sota. - A sota. Okay.
A sota i a dins.
Oh, merda!
Oh, tu pots. Perfecte!
És clar que puc.
Preparada?
Aquest és el teu gra.
Hi.
Vine aquí, vine aquí.
Què?
Vine aquí.
Això ha estat increïble!
Sabia que podies.
Vols dormir aquí aquesta nit?
Podem?
Per descomptat. Podem fer el què vulguem.
Okay. Yep.
Deixa'm agafar quelcom de roba.
No vull dormir en texans.
- Okay. - Vols alguna cosa?
Estic bé.
T'estimo, amor.
T'espero aquí.
'Val.
Estas dormint.
Molt divertit.
Ho has aconseguit. Ja tens l'acudit.
Ethan.
Deixa-ho.
Ja he rigut. Pots deixar-ho.
On has anat? On has anat?
Com has arribat tan ràpid?
Has descobert un passatge secret?
Sí, un passadís secret sota terra.
Wow.
Quin misteri.
No,seriosament. Com has arribat tan ràpid?
M'has superat.
Què?
Com has arribat des de la casa de convidats abans que jo?
Vols dir, abans de sopar?
Estava passejant a fora i he caminat fins aquí.
No, no abans de sopar, ara.
Com és que estàs tan suada?
Has sortit a córrer o que?
Oh, sí.
Per què... això es l'acudit el que està passant ara?
Què?
L'acudit és que no recordaràs
que hem fet l'amor, perquè ha sigut divertit.
Espera!
Hem fet l'amor?
Okay. Això no fa gràcia.
No estic intentant ser divertit.
Creia que m'estaves prenent el pèl.
Per què em fas això ara?
No pretenc fer res.
Jo, jo he...
Saps què, Ethan?
Has tingut una nit fantàstica i no entenc perquè l'has d'arruïnar.
No estic intentant arruïnar la nostra nit.
Vull tenir una bona nit.
Perfecte, acabem de follar. Ha sigut fantàstic.
Has estat fantàstica.
Ets un desgraciat.
Bona nit.
Perdó.
T'estimo.
Hey.
Bon dia, guapo.
Oh. Tinc ressaca.
Bé, sembla que necessites esmorzar.
Tampoc és que sigui molt necessari tornar-hi.
Um, però la discussió d'ahir a la nit va ser una mica estranya?.
Ho sé.
No entec realment que va passar, però sento
potser ho podem atribuir a una mala maria...
Combinat amb alcohol, deixem-ho estar
i no permetem que ens arruïni el viatge.
D'acord, totalment.
Perfecte.
A pesar del que he dit,
va ser una dels discussions més estranyes que hem tingut. Com...
Oh deu meu, ho sé.
De bojos, no?
Vull dir...Encara no entenc completament
si és que tu estaves tan borratxa i col·locada
què vas creure que vàrem fer l'amor
o bé que volies fer un acudit i et va sortir en contra.
Sincerament, penso que va ser una d'aquestes coses, ja saps?
Una d'aquestes coses... no, t'ho estic preguntant
vas ser un cas de borratxera amb drogues o bé un acudit...
perquè estic confós sobre el què va passar.
Penso que l'important és ja saps, vam discutir, vam fer les paus,
ens vam abraçar, bonic dia.
Sophie, sobre què estàs parlant?
Ens vam barallar i vas fotre el camp.
No vam fer pas les paus.
Et trobes bé?
Perfectament, i tu? Jo...
D'acord, Sr. Ressaca.
Penso que es hora de menja alguna cosa.
Posem alguna cosa a l'estómac.
M'estàs fotent dels nervis una mica, Sophie.
He de dir-te... Es bacon això?
Sí.
No t'agrada gens quan menjo bacon.
Què?
Què està passant?
Això és justament el que intento esbrinar.
No ho entenc perquè ho fas això.
No.
No, no, no, no.
No què?
Això era... Hi havia plats... Hola?
Sobre que estàs parlant plats?
- Hola, hola? - Què estàs.. Ethan?
- On has anat? - On has anat?
Ethan?
Hola?
Ethan?
Hi havia bacon aquí mateix en aquests plats...
Sobre què parles? Ethan, respon-me.
No pots... l'olor del bacon...
no pots eliminar l'olor a bacon en cinc minuts.
- Hi havia bacon... - Quin bacon?
Aquí mateix. Hi havia bacon aquí.
Per què et comportes així?
Merda. Sophie, Sophie.
Espera, espera, espera, espera.
Sophie, Sophie...
- Què? - Ho sento.
- Què? - Ho sento, simplement espera.
Perdó. Estic al·lucinant aquí, Ho sé, però hi ha quelcom fotudament estrany
del tipus a la Dimensió Desconeguda
i intento entendre-ho, d'acord?
Ahir a la nit vàrem tenir un bonic sopar.
Ens ho vam passar molt bé, d'acord?
- Sí. - D'acord.
Aleshores vam fumar maria.
Jo vaig adormir-me al sofà.
El proper que recordo, és que tu em vas despertar
dient que havíem fet l'amor.
Perquè és el que va passar!
Okay. Vaig venir aquí.
No hi havia ningú.
Vaig adormir-me al sofà
i m'he despertat amb tu abraçant-me.
Què? De què parles?
No, jo no.
És una bogeria que ho neguis, d'acord?
- No ho nego. - Precisament.
Increïble tan com jo negant haver dormit amb tu
Entens que estic dient?
Vam tenir dues experiències l'un amb l'altre completament separades
i que cap dels dos recorda, i...
Espera un segon. Vaig a entrar jo sol, d'acord?
Per què?
Espera aquí durant 30 segons. No et moguis.
Ethan!
Hola?
Ei, Amor.
Em pots passar una tovallola?
Estàs a la dutxa.
T'acabo de passar una tovallola.
Okay, saps què?, Ja no estic pas enfadada.
Ara, simplement m'estàs espantant i no entenc perquè ho fas.
Ves, ves i comprova-ho to mateixa, Sophie.
Ves amb compte.
Ei, on has estat tot el matí?
Hola, Sophie.
He estat donant una volta.
Ah, sí.
Allò de fora és molt bonic.
De fet hi ha força
T'importa si ajusto això?
El sol del matí és de bojos aquí.
Fes-me una abraçada.
Perdó. Estic una mica suat.
Cap problema.
Au va!.
Sophie.
Soph?
A la merda.
És això una broma!
Sophie?
Déu meu! Ei, estàs bé?
Ets allà dins. Ets tu
Estàs fent exercissi.
Què està passant?
No ho sé.
Això és... una bogeria.
Ha passat realment?
Vull dir, era allò, era això...
Simplement no... Jo no ho entenc.
És una altra dimensió,
com si quan creues la porta,
és un altre pla de l'existència o...
No ho sé.
No en tinc ni idea.
Penso que només cal dir quelcom molt estrany ha passat.
Ho compartimentalitzem.
Hi havia una aberració còsmica d'algun tipus...
- Sí, sí. Passem. - I anem-nos-en a casa.
No en parlem mai més i deixem de pensar-hi.
Okay.
- Sí. Podem deixar-ho córrer. - Fet.
Oh Déu meu, no puc deixar de pensar-hi.
I tu?
Només hem de simplement suposo...
Temps, ja saps.
Jo no podré parar de deixar de pensar-hi, Ethan.
Doncs, què podem fer-hi?
Vull dir que, i que hi farem, saps?
Bé, hi ha la...
bogeria, que seria...
Què?
Que seria, ja saps, investigar-ho més.
Investigar-ho més?
Entenc que només en vas tenir una mica...
Sí. Va ser durant com tres segons.
Ho sé. I jo, però vaig tenir tot el vespre...
en aquella casa, i he de dir,
Sé que sono com una boja ara mateix,
però he de dir va ser com màgia.
- Bé... - Va ser...
Però no et pugis per les branques amb això de la màgia d'allí dins.
perquè sé que és el que fer allí, d'acord?
D'acord. No és pas a això al que em referia.
No estic parlant d'aquest tipus de "màgia".
Hi va haver un impuls d'emocions.
Va ser excitant. Em vaig sentir feliç.
I no només era això.
No només va ser el temps a la casa per a convidats.
Vull dir, ens ho vam passar bé a la casa principal.
Sí, efectivament. Ens ho vam passar bé.
No va ser només l'herba.
Hi va haver-hi una connexió, vam estar parlant,
vam ser feliços, vam ser... feliços.
Sí.
També ens ho vam passar genial
quan vam prendre èxtasi al Lalapalooza,
però no ho farem pas cada dia de les nostres vides perquè moriríem
- Sí. - Clar?
Hi ha el tema de la nostre seguretat aquí.
Sí. Però jo no sento pas que fos perillós.
No em vaig sentir... Em vaig sentir segura.
Jo no ho vaig trobar perillós, tampoc.
Sentia que estava amb tu.
Això es quelcom sobre el que hem estat parlant a teràpia...
explorar noves opcions, creant una nova relació...
No tornant al passat
i recreant velles coses que van passar
sinó començant amb noves.
Sí. Tens un punt.
Sé que això és...
No imaginava pas aquest tipus...
- Extrem. - Cosa nova.
Totalment d'acord, però...
Imaginava anar a muntar a cavall
amb una petita bossa de vi, ja saps.
No pas explorant altres dimensions
en una estranya versió de "Qui té por de Virgínia Wolf?"
Què passa si això és el que volem fer?
Tu vols tornar-hi?
Jo vull ajudar a la nostra relació.
Doncs... es una mica estrany dir això,
però tinc problemes amb el petit detall
de que dormissis amb l'altre jo la nit passada.
Sí, però pensava que eres tu.
Ho sé. No estic enfadat o culpant-te.
Simplement... Mentiria si jo, ja saps,
estava una mica gelós, suposo.
D'acord. Ho entenc,
però evidentment jo mai et faria el salt sabent-ho.
Sembla que només funciona si entrem un cada cop.
Correcte.
Suposo que esbrinarem qui vol entrar primer.
Surto en un minut, amor.
D'acord, espero aquí.
Whoa, això es bo.
Um.
Ei, això és bacon?
Ha estat esperant una bona estona.
És bo.
Bé.
On has estat tot el matí?
Per allí, ja saps.
Guai.
T'he trobat a faltar.
M'has trobat a faltar?
És clar.
Vine i seu amb mi.
D'acord.
Doncs...
No es de bojos pensar que de fet estem casats?
Suposo.
Som marit i muller.
- Ho sé. - Sí.
M'encanta.
Quan fa que ets aquí , per cert?
Des de que vam arribar ahir, tontet.
No, vull dir, a la casa de convidats.
Des-de que vam dormir aquí ahir a la nit.
Oh. Algú està en mode detectiu.
Perdó. No volia ser-ho.
Cap problema. No importa.
Has explorat molt els voltants?
Penso que en tinc un coneixement prou bo.
És tan bonic això, no?
Ho és. Vols anar a fer una volta amb mi?
No de fet ara no, però si tu vols pots anar.
Són les teves vacances, també.
D'acord.
Et veig en una estona, Sophie.
Okay, Ethan.
Whoa.
- Fascinant. - Digues.
D'acord. Aquell ser allí dins està 100% convençut que es tu.
- Ho està? - Sí.
Li he deixat anar alguns reptes fàcils.
És inalterable.
Penso que quan entris...
Déu, és de bojos.
Sí, tu li poses alguns exemples específics
del nostre passat i observa com reacciona.
Oh, no, no, amor.
No crec que haguem de posar-los a prova.
Què passa si desapareixen o alguna cosa, ja saps?
I si perden el control?
No veig el problema en deixar que pensin que son nosaltres.
Sí, vull dir, jo... D'acord.
Això no fa mal.
He pensat que era part de la gràcia
era la investigació i intentar...
Ho sé. Evidentment tu creies que la diversió era la investigació.
Espera.
És com en aquell xou de màgia a les Vegas
quan em vas explicar com el mag feia cada un dels seus trucs
i vas arruïnar tot l'espectacle per a mi i per a tots al nostra voltant.
D'acord. Recordes que vam parlar del xou de màgia?
això va ser fa tres anys i es tracta d'oblidar-ho?
- D'acord. - Sí.
Anem a dins.
Junts posarem unes normes bàsiques.
De tal manera que cap dels dos se senti ja saps, que hi ha cap tipus de...
Confusió.
- O simplement estem a la mateixa plana. - D'acord.
Quan estem dins la casa de convidats
amb la gent rara, res de intimitats, res de sexe.
Sí. Absolutament d'acord.
- Res de sexe. - Bé.
Què més?
Bé, Jo diria que això em condueix a, ja saps, res d'espiar.
hi ha d'haver la confiança, i serem honestos l'un amb l'altre
sobre el que passa a la casa de convidats i...
D'acord. Això és com...
és com un exercissi de teràpia sobre la confiança quasi.
- És un exercissi de confiança. - D'acord.
Per això som aquí.
Bé. Um.
Anem a veure.
Suposo que si hi ha alguna cosa més...
De fet això és com molt important ara que hi penso.
Ens hi podem divertir, però si en algun moment algú dels dos
es troba incòmode i vol parar-ho,
simplement ho tallem, fem les maletes...
Absolutament, absolutament.
D'acord.
Això està bé, això està molt bé.
Sí.
Alguna cosa més?
Crec que això és tot.
Jo també.
Doncs com que just estem començant,
penso que no hauríem de passar-hi molt de temps al principi.
D'acord. Què et semblen 15 minuts?
Sí, Penso que així està bé.
D'acord, però no, ja saps, et quedis a fora esperant-me.
Para el carro, com?
Bé, ja saps, crec que em posaria nerviosa
si penso que tu ets en front de la porta esperant.
Sí, d'acord. És just.
Oh, vols dir, ara mateix?
- Sí. - Sí, d'acord.
Sí, disculpa.
- Perfecte. - Ves.
Okay.
Gaudeix, però ves amb compte.
Ei.
És bonic.
Pots ser honesta.
Puc tolerar la crítica.
No, és...
okay.
Penso que semblo una mica severa.
És així com em veus?
No.
Simplement no sóc un bon pintor.
No.
Intentava emular a Degas
que il·lumina les cares dels quadres amb tots aquests meravellosos colors.
Degas?
Per desgracia, té l'aspecte de com si algú hagués calat foc a la teva cara...
El qual no era la meva intenció.
Demano disculpes.
Però n'he extret un títol excel·lent.
Penso que el titularé "Sophie el meu amor víctima del foc."
O el títol alternatiu "Sophie el meu amor la total desgraciada"
perquè semblo terriblement antipàtica.
- Bé... - Perdó.
Bé, tot sigui dit, de vegades ets una mica antipàtica.
Perdona?
Sí, però no es problema perquè jo sóc un desgraciat de vegades, saps?
Correcte.
Podem dir-ho, no?
No, penso que es bo.
- Deixa lloc. - Gràcies.
Perfecte.
Salut.
- Salut. - Per a un cap de setmana perfecte junts.
Això ha estat molt bé.
On vas?
Enlloc.
Per què estàs nerviosa?
No n'estic pas.
Què t'ho fa pensar?
Dóna'm la mà.
Què? No confies en mi?
Estaves espiant-me.
Bé, clar. T'hi has passat com 20 minuts allí dins.
Més de 20...
no vam acordar en 15 minuts exactes, 5 minuts i final?
Sí, però tampoc vam acordar en la possibilitat de massatges íntims.
Com? Íntims, massatges íntims?
Ho dius seriosament?
Anaves llançada.
No anava pas a...
Estava empenyent el teu cos allà dins.
D'acord. D'acord.
Perdó. Ara entenc que t'hagis pogut sentir incòmode,
i demano disculpes.
- D'acord? - Ha sigut un pèl confús, perdó.
D'acord. No tornarà a passar.
- D'acord. - Entès.
Com ha anat en general però?
Oh deu meu, és molt estrany.
- És tan estrany. - És realment estrany.
Vull dir, estaves... estaves esplèndid.
Eres divertit i encantador, i em deies totes les coses fantàstiques
que hauríem de fer aquí i...
Tens la impressió de ser jo també?
Ell ets tu.. encara que una mica...
Una mica què?
És...com t'ho diria... Ja saps,
és com si fossis divertit, ja saps.
Tens un gran sentit de l'humor i tothom t'aprecia...
Gràcies.
I així es tal com ets... allí dins,
però és com un record.
És com si m'estiguessin recordant d'alguna cosa
però està passant just davant meu.
Té sentit el que et dic?
No estàs pas dient que és com? Com...
la versió bona quan estàs allí dins, no?
No, no, no, no, no.
Tu simplement...
No pas. Això és el més sorprenent.
Ets tu, allí?
I sobre l'aspecte físic... notes diferències?
No. No, no realment.
Ja.
Bé saps què, el cabell.
Hi ha quelcom sobre el teu cabell.
El cabell?
És una mica diferent.
Més despentinat, com platgero.
- Has dit platgero? - Sí.
Vine. Deixa'm veure.
És com, com el tipus de...
bé, bé, és com realment...
No ho sé. No ho estic fent bé.
- No ho sé. - Ja.
No t'hi capfiquis.
Està bé.
Ah, i saps què? No portes ulleres.
Allí dins no portes ulleres i sembla que no t'importi.
Bé.
A la casa de convidats, sóc un surfer amb una visió perfecte.
Això ho haurem de treballar.
No és com... No, està bé.
Ens hi estem acostant.
Tu ja has portat ulleres de contacte, no?
Ei, Soph?
Voldria fer la meva sessió ara a la caseta ara
si et sembla bé.
Um, quina hora és?
Tard, però no puc dormir.
Oh, perfecte, amor.
Perfecte. T'estimo.
Sobre què parles?
Hi ha com 6 versions de la mateixa nina.
Són completament úniques, en tots els aspectes.
Hi ha 6 dones diferents aquí.
- Jo no ho veig. - D'acord.
Aquesta és la noia bonica model
que sempre ha de parlar de del molt marginada que era a l'escola,
ah i aleshores oh, aquesta... definitivament porta dos
tatuatges xonis a sota el vestit, segur.
I aleshores tens...
aquesta és la noia més guai del planeta,
i seria l'esposa més fantàstica,
però ningú és capaç d'ignorar els seus grassos malucs.
Quina és la teva preferida?
Quina t'agrada més?
D'acord.
Preparat?
Ooh, se m'ha caigut.
Com no pot ser aquesta la cosa més mona que mai hagis vist?
- Realment és mona. - Tan petitona.
És adorable.
Ei.
Hola.
Què fas?
Res. Què estàs fent?
Re-e-es.
Has...?
He què?
Res.
Deixa-ho.
Doncs, i que hi ha a l'agenda per avui?
Estava pensant d'anar a explorar una mica més
ja saps... només si et sembla bé.
- Es clar. - I tu que pensaves fer?
No ho sé.
Pensava potser, quedar-me per aquí, llegir.
Sona bé. Potser em passo en una estona
i podem passar el temps junts.
Com tu vulguis.
Bé.
Oh, he trobat el teu telèfon.
Gràcies.
Au va.
Hola.
Sóc aquí dalt.
Vigila amb el cap?
Molt mono això.
És una mica petit.
I què hi fas aquí?
Sentir-me realment gran.
Em sento enorme.
Um. Estic content que hi siguis
perquè hi ha una cosa sobre el que vull parlar.
i és una mica com l'elefant de l'habitació,
i penso que és hora de parlar-ho.
- D'acord. - Perfecte
- Això. - Oh, això...
Està passant.
Oh.
- Bé. - Les dones primer.
En aquest cas.
- Qui punyetes comença amb. - O? Ho sé.
Qui dimonis t'has cregut?
Boig.
Maleïda anarquista.
Molt bé, doncs jo posaré la X al centre.
Gran jugada.
Boom.
Penso que ja sé cap a on va.
No n'estic segur encara
Sí, et bloquejaré aquí.
On creus que l'hauria de posar?
Com acabarà?
Que he de fer?
Qui guanyarà?
Oh, el suspens!
Oh, sí, i així acaba.
Quin és el teu proper joc?
El meu pròxim joc és quelcom apropiat
per persones més grans de sis anys.
Això ja és un pas.
Per què ja no em fas petons?
Um, m'ho he passat bé simplement estan junts
i tornant a connectar i...
Jo també.
Ho sé, però m'agrada fer-te petons i ho trobo a faltar.
Hi ha quelcom que faci que et molesti...?
No, no en absolut.
Penses que ens ho estem passant bé?
Ens ho estem passant molt bé.
Sí.
- Dóna'm això. - M'estàs prenent el guix.
Aquest és el meu... el meu guix.
Ho sé.
Ei.
A veure, pot sonar estrany, però algunes de les meves camises han desaparegut.
Ah si?
Sí.
Has mirat que no estiguin penjades a l'armari?
i no les has posat a la maleta com fas sovint?
No, no. Les coses que he empaquetat no hi són.
- Bé, això es estrany. - Sí. Realment estrany.
Què et fa gràcia?
Oh, res, suposo.
Un text humorístic.
Ah sí? Qui t'envia missatges?
Um...
Espera, ells t'està enviant missatges?
Amor, no hi fa res.
Només és un text, d'acord?
No estic enfadat. Penso que es estrany.
Tenen telèfon mòbil?
I quina tarifa paguen?
Gràcies.
Fa un dia tan bonic.
Um.
Puc fer-te una pregunta?
Per descomptat.
Per què ho vas fer?
Per què em vas enganyar?
Ho sento. Probablement...
- No et preocupis. - No, és quelcom que tu...
No, no importa.
Hi he estat pensant una mica aquest cap de setmana,
i no he trobat una excusa.
Per descomptat em sentia insegur
i evidentment ens estàvem distanciant aleshores
i enlloc d'intentar comunicar
Jo vaig atacar i vaig prendre una decisió terrible,
i això...
Correcte.
No, deixa'm acabar.
Això no té excusa.
Tenies tot el dret a abandonar-me,
però no ho vas fer i vas romandre al meu costat
i vas anar a veure aquell estúpid terapeuta,
i encara que no volíem tu vas insistir,
i vas continuar intentant-ho, i em vas trobar indecís
i a la defensiva i demano perdó per això.
I t'he de donar les gràcies per fer aquests esforços per nosaltres,
i et prometo que intentaré fer-ho el millor possible
per conèixer, d'acord?
T'ho prometo.
Hola.
Ei.
No t'he sentit llevar-te aquest matí.
Només he baixat a veure si feien alguna cosa a la tele.
Què, penses que menteixo?
No.
No, Jo estava simplement penso...
Hi ha alguna cosa sobre el que vulguis parlar?
No.
Hi ha alguna cosa sobre el que vulguis parlar?
Mira aquest cap de setmana és molt estrany...
- et sembla bé? - Sí.
Vull dir penso que pot ser confús,
però només...
entens que no és real, no?
No sóc pas jo el l'home d'allí fent exercici...
i jo no podria sentir mai interès
per una versió alternativa de tu,
sabent que la meva Sophie real és aquí...
- Correcte. - I simplement...
Vull assegurar-me que encara ho penses.
Sí.
És clar.
Val.
Val, estem bé?
Sí estem bé.
- És clar que estem bé - Molt bé.
Gràcies per trucar-me a les dues de la matinada.
Ho agraeixo.
Com si no tingués pas d'anar a treballar demà al matí.
Potser a la propera no te'n recordes ni d'on vius,
hauries de preguntar-li a la teva dona.
No tinc clar que estaves fent
a les dues de la matinada, però
Ei, conillet. Sóc la mare.
Estava pensant sobre la nostra conversa d'ahir.
No sé.
Tu no semblaves el teu jo habitual,
així que volia assegurar-me que et trobes bé...
Ei, tio. El carrer on vas créixer es diu Berkman.
Espero t'aclareixi les coses.
Parlaré amb tu aviat.
Ei.
- Ei. - Um.
M'acaba de passar alguna cosa molt estranya.
He rebut diversos missatges de veu de la mare, Doug i Dave
dient que els he trucat fent preguntes molt estranyes,
però jo no els he trucat pas.
És estrany.
Sí.
Creus que els vas trucar des de la butxaca?
No crec que tingui sentit
perquè jo els hi he parlat i fet preguntes.
- Hauria... - Així què penses que ha sigut?
Oh, creus que ell els ha trucat.
Sí, i per a mi aquesta és una conclusió lògica.
Ell té el meu aspecte.
Ell parla com jo.
Té un telèfon mòbil.
Penso que em pot estar suplantant.
Ja, jo, jo no crec que ell ho faria això.
Creus que el coneixes tan bé?
Bé, el conec una mica millor que tu.
Tu no l'has vist mai.
Però és estrany.
Puc... Puc preguntar-li si vols.
No, està bé.
- És només... - Bé.
- Només es una cosa rara. - D'acord.
És rar.
Me n'aniré a la botiga.
Vol que et porti alguna cosa?
No.
Estic bé.
- Gràcies. - Bé, pots venir si vols.
T'importa si em quedo aquí?
- No, per descomptat. - Val.
Val.
Ei, amor.
Perdó.
Fantàstic.
Ei.
És un mal moment?
No, no.
Estava fent exercici.
Necessito parlar amb tu.
Sobre què vols parlar?
Sobre el que va passar l'últim cop que vaig ser aquí.
Sí, va ser òbviament important.
Sí.
Ethan, ets tan bo expressant
exactament el que sento
d'una manera que ni jo mateixa puc,
i això és tot el que he estat esperant escoltar,
però ara no sé què fer.
No puc treure'm-ho del cap.
Bé, estic content d'haver dit
el que volies escoltar, ja saps
hi ha alguna cosa més per la qual em volguessis veure?
Ho he trobat a faltar això.
Jo també.
Hola.
On és la compra?
Què?
Què hi ha de la botiga? Què ha passat?
La botiga estava tancada.
Oh.
Ei que et sembla si faig un parell de mimoses?
No estic d'humor per prendre'm una mimosa ara mateix.
Oh vinga serà divertit.
Ens prendrem una copa i ens relaxarem.
Començar el dia en bon peu.
I aleshores podem parlar sobre el que et corrou.
Saps què? Això és realment un bon consell.
I probablement t'hauria d'escoltar..
Però tu no ets una persona real.
Tu saps que no ets real.
Qui punyetes ets?
Què punyetes ets tu? Ets un robot?
Ets... com un esperit?
Perquè he de dir que ja es prou terrible
que estigui perdent la meva dona per un reflex de mi mateix
que resulta ser un 20% més guai
i un 20% més emocionalment involucrat que jo.
Ara he de seure i mirar a la còpia
de justament qui estic perdent
Així que, no...
no m'ho estic passant bé aquest cap de setmana perquè aquest és el cap de setmana en que perdré la meva dona.
Així que disculpa si no vull una punyetera mimosa, d'acord?
No ha estat només aquest cap de setmana.
Com ho saps?
Perquè com la teva dona que sóc, Jo sé aquestes coses.
Merda!
Oh.
- Jo no puc parar-ho. - Oooh!
No puc parar-ho.
Mira que has fet.
Oooh!
Què? Un souvenir?
Aquí va la mànega.
Vaig a ruixar-te. Estàs en flames?
Tu manega giratòria.
D'on has tret aquest sweater?
Què?
D'on ho has tret?
No ho sé. Sempre l'he tingut.
- Ah sí? - Sí, tu simplement...
no et fixes amb la meva roba, suposo.
Te'n recordes quan el vas comprar?
Que vols parlar sobre roba ara?
O prefereixes l'experiència Chippendales al complet?
Com és l'experiència al complet?
Bé...
No crec que porti suficients diners a sobre.
Deixa estar això.
No t'hi capfiquis.
Sophie, obre la porta.
Au va. Sóc jo.
Sé que ets a dins amb ell, Sophie.
Vinga. Obre!
Pots esperar me... esperar un segon.
Sophie, vinga. Deixa'm entrar.
Sophie.
No penso deixar de picar.
Penso continuar picant.
Sé perfectament que estàs fent
Continuaré picant.
Sophie, deixa'm entrar.
Vinga, Sophie. Obre.
- On és? - Ethan, què fas?
- On ets? - Ethan, au va.
Ethan, para!
Li fotré una pallissa. On ets?
Cony.
Bé. Se n'ha anat.
Què dimonis està passant aquí?
On ha anat? Mira que has fet!
Què he fet? Que ets boja?
Sí, què has fet.
I si no torna mai mes?
Sophie, vinga.
Sophie, torna aquí.
Sophie.
No és real, d'acord?
Sophie, com pots acceptar quelcom
que saps és una mentida evident?
Tu només dius que no és real, que no es real,
però jo soc feliç.
Ho noto. Com pot ser fals?
Te n'adones com de la bogeria que dius?
No pots admetre que és com a mínim una mica estrany?
Per a mi ja no ho és.
Doncs com acaba el joc?
Quin creus que serà el desenllaç?
Penses escriure cartes, tornar de visita després d'aquest cap de setmana?
No penso marxar.
Què significa que no penses marxar?
Sophie, què coi penses que..?.
Exacte... d'acord, perfecte.
Sophie, vinga.
reflexionem, d'acord?
Entenc que sentis quelcom màgic i clarament excitant,
però si hi penses de forma lògica, literalment
per un segon...
Resulta estrany per a tu ara?
Algú s'en recorda d'algun d'aquells divertits jocs per trencar el gel
que fan els nens a les colònies...?
Girar la botella, els 7 minuts al cel o alguna cosa per l'estil...
Igualment, hem cregut que era hora
de seure tots quatre
i conèixer-nos una mica.
Tu vols que ens coneguem?
Hola, Sophie.
Hola.
Perfecte.
Um, doncs va coneguem-nos.
Per què no ens dius la veritat sobre el que està passant realment?
La veritat?
Sí, que bàsicament tu has estat fent veure que eres jo,
comportant-te com si no existís
encara que sabies que jo hi era en tot moment.
Ethan, jo no he pretès ser ningú altre.
Era jo en tot moment.
N'eres conscient de la meva existència, no?
T'ha parlat de mi en algun moment?
No fins aquest matí.
D'acord. Potser tots nosaltres
hem estat dissimulant aquest cap de setmana.
Res de l'altre món.
M'agraden les teves sabates.
Oh, gràcies.
M'agrada la forma del teu pentinat amb l'agulla.
Super mono.
Perdona, jo, jo encara no m'empasso que tu siguis real.
Ethan, sóc aquí assegut,
m'estàs mirant assegut davant meu.
Sóc real.
Estàs assegut al meu davant, no?
Et veig assegut aquí, així que segons la teva lògica, potser tu no ets real.
Això no té sentit.
Em moro de gana.
Ethan, perquè no t'arregles i fem un sopar lleuger.
Doncs, hi ha algú interessat en sortir a la muntanya demà al matí?
He estat desitjant-t'ho des de que vam arribar.
M'encantaria.
D'acord.
Aquesta nit però, Penso que toca joc.
Perfecte.
D'acord, potser tu ets real, estem d'acord potser,
que això no és un sopar normal?
Ethan, sembles un pèl incòmode.
Puc ajudar-te en alguna cosa?
D'acord, segons tu,
aquest és només un cap de setmana tipus.
Demà tots tornem a casa,
i no necessites més explicacions que això?
De vegades aquestes coses passen, simplement.
Sí, exacte. De vegades passa.
Jo no m'ho empasso.
Molt bé.
Una vegada vaig llegir un article sobre esdeveniments còsmics.
M'encantaria tenir-ho encara... a tu... a tu t'encantaria.
Bàsicament diu que les aberracions succeeixen.
Podries tornar-te boig intentant extreure'n un sentit
de coses que no en tenen des d'un principi.
Això és molt interessant.
Ho és, oi?
No és tan interessant.
Deixa'm que et posi un petit exemple, que puguis entendre.
Um... Diguem que et compres un goril·la
Perdona?
Diguem que et compres un goril·la, Ethan.
No es pot comprar un goril·la
Ho sé, era per a fer una història.
Peró d'acord, diguem que és un ós formiguer, d'acord?
L'agafes i el poses en una habitació a les fosques.
Al cap d'un minut prems l'interruptor i s'encenen les llums.
Tots sabem com funciona l'electricitat,
però per a ell és un miracle.
S'ha produït màgia...
l'habitació prèviament a les fosques ara està il·luminada
amb possibilitats que ell no havia vist abans...
i què és el que fa?
Ho espatlla tot posant en qüestió el com i el perquè?
No. Ho gaudeix.
Bé, jo no sóc pas un ós formiguer.
I jo no sóc un goril·la
No et preocupis que això ja ho entenc.
Um.
En queda una mica.
Ens l'acabem?
Aquesta és una mica la situació.
Pots repetir-ho.
L'Ethan... Vull dir el teu Ethan...
heu parlat d'alguna cosa
o t'ha dit alguna cosa?
Com què?
Bé, L'Ethan... el meu Ethan i jo, sabem ho hem parlat.
Ell sabia quan jo me n'anava a la casa
i jo sabia quan ell entrava i...
I heu compartit les vostres experiències.
Sí, la major part.
I vols saber si nosaltres també hem compartit les nostres.
Suposo, sóc curiosa.
Ja ho veig.
Saps, sobre que sóc curiosa jo?
En si estàs més preocupada en les experiències
que jo i el meu Ethan hem compartit
o bé estàs mes preocupada amb les
experiències que conec entre el meu Ethan i tu?
Em sembla a mi un d'aquests
dos escenaris t'interessa més que l'altre.
Penses tornar-me això?
Jo dic que per la gràcia del vespre super divertit
que anem a viure, fem-ho simple i mantinguem l'ànim alegre.
i jo continuaré apreciant les teves sabates i tu pots continuar fent veure
que t'agrada com em recullo el cabell
i passarem una bona estona i ja veurem que passa.
Ara que hi penso, oi que no t'importa fer-te càrrec dels plats?
Encara no m'has dit d'on ets.
Encara som amb el mateix?
Pensem comparar llistes de dones, també?
Ja saps, estic començant a ajuntar les peçes, i començo a veure-ho tal com és.
Tu estàs intentant sabotejar la meva relació.
Ethan, des del que jo entec sobre relacions,
tu hauries d'estar ben versat en l'art de l'auto-sabotatge.
L'objectiu d'aquesta nit no és pas entrar
en una embolicada competició entre nosaltres
com a mínim no des del meu costat.
No seria just realment.
Si? I com és això?
No ho has entès encara?
Son reis.
Son reis o asos això és el que està passant.
Alguna cosa esta passant.
Per què no et preocupes de les teves pròpies cartes.
No sé encara perquè continuem ara mateix.
Bàsicament conec cada carta que esteu sostenint.
M'estàs dient que tinc tics?
Dones grans senyals.
Vols saber quina és la teva?
Vull saber que et penses que és.
Tu tens un molt consistent
encara que mono arronsat d'espatlles Sophie
que sembla una mica com això.
Ooh, tu t'arronses?
Perdona. No parlis amb ella
Està morta. Ha passat.
Només estem tu i jo ara.
Tu has fet l'arronsat d'espatlla.
Evidentment tens una bona mà.
Com una parella alta o potser fins i tot un trio.
Apuja d'una punyetera vegada, va.
Només es viu una vegada.
Molt bé. Apujo.
Ara sé que tens la confiança.
Jo tinc una merda de mà.
Passo. Fixa't.
Jesús, em prens el pèl?
- Què? - Tens raó.
- Parella d'asos. - Ooh!
L'he clavat, l'he clavat.
Sabia que tenies asos.
Tio, per cert, estàs millorant molt a aquest joc...
gairebé massa.
Començo a pensar que es tracta d'un dels enganys de la Sophie.
Ell clarament t'ha deixat guanyar.
Sí, Ethan. Òbviament m'ha deixat guanyar.
Au va, nois.
Se suposa que es tracta d'un joc amistós.
No estàs sent una persona molt divertida amb la qui jugar.
Hi ha una raó per la qual no està sent divertit i es que ell no està ni jugant.
Ethan, si realment vols guanyar hauràs de d'anar-hi, d'acord?
Així és com funciona.
Molt bé. Bé. Jugaré.
Passa'm carta. Tu i jo.
Vinga.
Vols jugar un a...
D'acord. Molt bé. Aquest és l'esperit.
Vinga, company. Juguem.
Vinga.
Molt bé.
Quantes cartes vols?
Estic bé com estic.
Moltes gràcies.
Aguantant amb el que tens.
Molt bé jo tampoc penso canviar.
Què mous?
Vaig amb tot.
Oh!
Tot, moviment atrevit!
Però està bé ser impulsiu de vegades.
Realment m'agrada.
Molt bé tu vas amb tot i jo ara he d'esbrinar quin és el teu tic.
quin és el teu tic.
Tens aquesta cama nerviosa, però penso que només són els nervis.
T'has estat mossegant el llavi inferior, però jo també hi tinc úlceres,
així que potser això és el que és.
Doncs llavi rar...
Oh, oh merda!
Per descomptat. Això és.
El tio que no té res i ho sap.
Perdona, company però hi he d'anar a aquesta.
Què tens?
El que sigui.
No tens res i guanyo amb l'as, carta més alta.
Perdona per això, tio.
És divertit jugar amb tu però hauries de millorar les teves habilitats de farol.
Tu guanyes.
Ets un gran mentider.
Felicitats per ser un capullo.
Whoa!
Ethan, calma't.
Ei, espera un minut, espera un minut. Espera.
No vull prendre't tot el mèrit.
Tu també ets un mentider bastant bo, no?
Sobre que parles?
Vols dir-li tu o ho he de fer jo?
És necessari?
Penso que és important que la Sophie sàpiga el que està passant.
Som amics aquí, correcte?
Algú em pot explicar de què estem parlant?
Què va passar?
Res.
Bé, mira, l'Ethan tenia sospites
que alguna cosa estava passant entre nosaltres,
així que va decidir intentar esbrinar-ho per ell mateix.
Va ser de fet una jugada brillant.
Ell no va anar a la botiga de queviures.
Sinó que es va colar a la casa de convidats,
i en un curiós girs dels esdeveniments,
va fer veure que era jo,
així que tu vas dormir amb l'Ethan enlloc de mi.
Jo no puc fer veure que ets tu... Sóc jo.
Tu... de que cony estàs parlant?
Calla't! Sophie, si us plau.
Eres tu ahir?
Amor meu...
Simplificant, primer et va traïr
al dormir amb algú altre
i aleshores et va traïr
al dormir amb tu.
Perdoneu, nois.
No volia fer això aquí.
Si necessiteu espai o alguna cosa.
Si voleu usar la casa de convidats, estareu benvinguts.
Jo no me'n vaig enlloc.
No, vull que marxis.
...Si no, deixa un missatge detallat
i tornaré la trucada.
Ei. Sóc l'Ethan.
Um, només trucava per donar-te les gràcies
per la teva magnífica recomanació de cap de setmana.
Potser a la propera sessió ens pots enviar
al punyeter museu de l'holocaust.
Moltes gràcies.
Molt bé així que hem de prémer les tecles exactament
al mateix moment. Aquest és un exercissi estrany.
A la de tres, d'acord?
Un...
- Molt bé. - dos.
Tres.
Us vau conèixer a Scottsdale, Arizona.
Ens vàrem conèixer a Scottsdale, Arizona.
Madison, tu tens dues germanes, correcte?
Si, dues germanes.
Sóc la mitjana, i el meu pare va ser absent.
Per què ets aquí?
Vas créixer a una
llar predominantment femenina i tenies seriosos...
Ethan i Sophie.
La hòstia!
Molt bé. Intenteu un altre cop.
Sóc Ethan.
Sóc Sophie.
Sóc Ethan.
Sóc Sophie.
Sóc Ethan.
Sóc Sophie.
Sóc Ethan.
Sóc Sophie.
Sóc Ethan.
Sóc Sophie.
Sóc Ethan.
Sóc Sophie.
Sóc Ethan.
Què cony és això?
Sóc Sophie.
Això està millorant.
Sou quasi a punt.
Mai vaig fer aquesta foto.
No, no, no, no.
No!
Que cony...
Merda!
Algú que m'ajudi!
Ajuda!
Ajuda! Sophie!
Sophie, que em sents?
Sophie, Estic atrapat.
Ei.
Sophie? Sophie, sóc aquí.
Sophie! Estic atrapat.
- Que cony... - No ens queda molt de temps.
Es creuen que he sortit a collir fruita per esmorzar.
Que?
D'acord. Han passat un munt de coses, des de que tu vas marxar ahir nit.
Tu saps que ets la Sophie?
Estàs dissimulant?
No sé, que està passant?
No sóc la teva dona.
Bé. Què està passant aquí i qui ets tu?
Ell s'ha enamorat d'ella.
Se suposa que no s'ha d'enamorar.
Ella hauria d'haver-se enamorat de tu.
Així és com funciona.
Així és com sortim d'aquí.
De què cony parles? Jo no...
Així es com ens vam convertir en vosaltres.
Us vau convertir en nosaltres?
Posant-vos un contra l'altre, és la manera de trencar-vos,
i aleshores és el vostre torn de quedar-vos aquí.
Cony... Que cony
Oh, deu meu.
Vas intentar sortir ahir a la nit?
- Sí. - No vas poder.
No.
Perquè com més a prop som nosaltres de superar-ho, més a prop ho sou de quedar-vos.
Recordes quan vas arribar aquí el primer cop, jo hi estava atrapada.
Tu havies de venir a veure'm.
Ara fixa't.
Ethan.
Ethan, no funcionarà pas.
Sóc jo qui t'he de deixar sortir.
Bé, què? Què se suposa que he de fer?
No vull pas... No vull pas quedar-me atrapat aquí.
- Què vols... - No estàs atrapat encara.
Puc treure't d'aquí.
Escolta, només dues persones poden sortir d'aquí avui.
No ho entenc. Per què m'ajudes si tu estàs intentant sortir?
Perquè l'estimo.
Preferiria quedar-me atrapada que veure'l sortir amb ella.
Així que teniu sentiments reals com ara amor i gelosia,
com una persona real?
Sóc real.
Hauríem de portar una parell extra de botelles d'aigua.
Aquesta sortida pot ser un pèl esgotadora.
Com de llarga és la pujada?
Estava pensant que hauríem de veure que fa l'Ethan.
- Veure si està bé. - Només serà una hora.
A més, penso que li farà bo quedar-se a la casa, ja saps.
Ei, ens estàvem preparant per sortir.
Vols canviar-te?
Bé, tota la meva roba és a la casa de convidats, i coincideixo
penso que hauríem de deixar espai a l'Ethan.
Tinc un parell extra de sabates.
Segurament tenim la mateixa talla.
Bé, això és molt amable per part teva.
Tens alguna cosa com aquesta?
En tinc una altra.
Au va, noies. Anem.
Son just aquí,
al calaix de sota, i hi ha unes sabates extres.
Genial. Moltíssimes gràcies.
Cap problema. Vols alguna cosa més?
Um, bé, la meva pasta de dents i el raspall són allí.
Tens alguna cosa?
Sí, et portaré alguna cosa.
Dóna'm un minut, si us plau.
És important.
Ei. Has trobat quelcom de roba per a ella?
Sí. Baixarà en un minut.
Bé.
Que? Entens com de
boig estàs sonant ara?
Sí, entenc que aquest cap de setmana ha sigut una bogeria.
Pensa-hi. Tot el que coneixien de nosaltres...
la roba desapareguda i les trucades
a la meva mare i els amics.
Aquest cap de setmana ha sigut una trampa planificada, Sophie.
Estic content de tenir un segon a soles...
perquè volia parlar amb tu.
Ah sí, de veritat?
Jo també vull parlar amb tu.
Què vols dir-me?
Comença tu.
He estat pensant molt sobre coses.
No vull marxar amb l'Ethan.
Vull fer-ho amb tu.
Jo també vull anar-me'n amb tu.
T'estimo, Sophie.
Tu no ets la Sophie.
On és?
On és ella?
Sophie?
Vine.
Sophie?
Aquí, vine aquí, vine aquí.
Sophie?
Mira, no em queda molt de temps, d'acord?
Sophie.
No ho faré correctament, però no vull que marxis.
No vull que em deixis, Sophie.
Mira, sé que ell és intel·ligent, guapo i eloqüent,
i s'inventa metàfores guais sobre ossos formiguers?
Sophie! Saps que t'estimo.
I sóc difícil i tossut
i sé que he estat a la defensiva,
i no he sigut el que necessitaves...
Sophie!
I prenc gran part de la responsabilitat per la qual ha passat això, d'acord?
Però escolta,
Sóc el teu marit i tu la meva muller...
i no penso deixar-te escapar.
Sophie, obre la porta.
Som un desastre, i jo estimo això de nosaltres, no vull ser perfecte.
Vull ser nosaltres, si us plau...
Sophie, menteix.
Dóna'm una oportunitat abans que entri ell.
T'estimo.
Sophie, què t'està dient?
Sophie, Sophie, sóc jo.
Au va. Sophie...
Marxem. D'acord.
Ethan, Necessito que t'apartis, si us plau.
Perdona.
Ethan.
- Perdona. - Ethan!
Fill de puta.
Ethan, para!
Para!
Ethan, para!
Au va nois.
Això és ridícul.
Sophie.
D'acord.
Ha sigut una baralla estúpida.
Sophie, vinga.
Sophie!
Perfecte.
Us enviaré a prendre pel cul.
Què passa si no pot atrapar-lo?
No ho sé.
Ethan!
Hem de marxar d'aquí.
Hem de marxar.
Deixa un missatge detallat i us tornaré la trucada.
Ei, sóc l'Ethan.
Sé que evites les meves trucades.
També sé que està passant així que venim cap aquí ara mateix.
Ha sigut un complet robatori de llençols.
Ho he de veure.
Mira. Mira-ho.
Eres com un braç de gitano,
embolicada cap al teu costat,
i m'has abandonat a l'altre banda del llit
i se m'han congelat els pits tota la nit.
Oh, no. Ho sento molt.
Això és el que m'has fet, al teu marit.
És terrible.
Realment ho és.
Quina mena da muller és això?
No ho sé. Ets terrible.
Estàs en deute amb mi.
Per què no no m'has pres els llençols?
Perquè estaves realment molt mona i no volia despertar-te.
Ja. No, té lògica...
Devia estar molt mona.
Això ha estat um, força bé, però hauràs de fer una mica més que això.
- Més? - Necessito alguna cosa més.
Alguna cosa més?
Què me'n dius si et faig l'esmorzar?
No penso dir res més.
Simplement intentaré deixar que passi.
- D'acord. - Res de moviments bruscos.
Estigues quiet.
Sh-h-h-h!
- Jo no... - Estigues molt quiet.
Jo no vull...
No passa res.
No se t'acudeixi mira-me als ulls.
Molt bé, i doncs que hi ha al menú?
Bé estava pensant, ous i bacon.
? While I'm far away From you my baby ?
? I know it's hard For you my baby ?
? Because it's hard For me my baby ?
Ara vinc.
? And the darkest hour Is just before dawn ?
? Each night before you Go to bed my baby ?
? Whisper a little prayer For me my baby yeah ?
? And tell all The stars above ?
? This is dedicated To the one I love ?
? Love can never be exactly Like we want it to be ?
? I could be satisfied Knowing you love me ?
There's one thing I want you To do especially for me ?
? And it's something That everybody needs ?
? While I'm far away From you my baby ?
? Whisper a little prayer For me my baby yeah ?
? Because it's hard For me my baby ?
? And the darkest hour Is just before dawn ?
? If there's one thing I want You to do especially for me ?
? And it's something That everybody needs ?
? Each night before You go to bed my baby ?
? Whisper a little prayer For me my baby ?
? And tell all The stars above ?
? This is dedicated To the one I love ?
? This is dedicated ?
? This is dedicated To the one I love ?
? This is dedicated ?
? This is dedicated... ?
Traducció: Un pringat